Recepção Negativa Entre Jogadores de Chinês Simplificado

Embora Silksong desfrute de uma classificação geral de "Majoritariamente Positiva" no Steam, o subconjunto de avaliações filtradas para Chinês Simplificado conta uma história diferente. Essas avaliações tendem a "Majoritariamente Negativa", com muitos jogadores expressando frustração sobre a qualidade da tradução. A feedback aponta para uma discordância entre o tom do jogo e a linguagem usada, descrevendo o texto como uma mistura desagradável de estilos de chinês antigo e moderno.

Preocupações Específicas com a Tradução

Os jogadores destacaram que o diálogo traduzido e os elementos da interface do usuário frequentemente são lidos como um gênero literário focado em artes marciais, em vez de refletir a voz narrativa pretendida. Esse choque estilístico torna difícil para os jogadores se engajarem completamente com a história e a mecânica do jogo, levando a uma percepção de que a localização parece fora de lugar.

Reação da Comunidade e Comparação com o Título Anterior

A contraste entre a recepção de Silksong e a de seu predecessor, Hollow Knight, é notável. O jogo anterior mantém avaliações extremamente positivas, mesmo entre falantes de Chinês Simplificado. Um fator parece ser o tamanho das equipes de localização: a versão chinesa de Silksong foi tratada por uma equipe pequena, enquanto o original se beneficiou de um grupo maior de tradutores.

Reconhecimento do Desenvolvedor e Melhorias Planejadas

A Team Cherry, o estúdio por trás de Silksong, reconheceu publicamente os problemas de tradução. Representantes declararam que estão cientes das preocupações com a qualidade e estão trabalhando para abordá-las nas próximas semanas. Esse compromisso sugere que o sentimento negativo pode ser mitigado assim que a localização atualizada for lançada.

Implicações para a Localização em Jogos

A situação sublinha como é crítica a tradução precisa e apropriada ao tom para a satisfação do jogador, especialmente para títulos com uma base de fãs dedicada e altas expectativas. Mesmo um jogo que recebe elogios gerais pode sofrer em mercados de idiomas específicos se a localização for insuficiente.

Usado: News Factory APP - descoberta e automação de notícias - ChatGPT para Empresas